Секонд-Хэнд

В центре Нижнего, напротив Дворца Спорта, находится милейший магазинчик по продаже юзанных шмоток. Все бы ничего, только вот анонс на нем оригинальный: «Свежий привоз». Возникают противоречивые ассоциации. «Свежий привоз» чего?

DSC00692

А все начиналось с того, что ношенные шмотки стали именовать, коротким, но метким словом: «Used». Все ясно и понятно, кто-то носил это до тебя, а теперь это «Used». Затем, чтобы не ущемлять права покупателей и не вызывать на их рожах гримассу брезгливости, стали использовать термин «Second Hand». Через некоторое время демократичная Европа посчитала, что и «Second Hand» является грубейшей фразой принижающей права и достоинства европейцев. Поэтому сейчас стали вводить термин «Pre owned», что означает, что до вас эта вещь уже принадлежала кому-то. Таким образом давая понять, что барахлишко-то юзанное. Интересно, какое название придумают после «Pre owned»? Предлагаю использовать термин «Малопоношенный пиджак». На английский он не переводится, но для русского уха самое то.

Почитать еще